【东师】翻译18秋在线作业2（随机）

作业辅导

翻译18秋在线作业2

东师作业答案
【奥鹏东北师范大学在线作业均为随机作业】

一、单选题：
1.[单选题]对科学技术的重要性我们要有充分的认识。          (满分:)
    A. Wemustrealizethefullimportanceofscienceandtechnology.
    B. Wemustfullrealizetheimportanceofscienceandtechnology.
    C. Wemustrealizethefullyimportanceofscienceandtechnology.
    D. Wefullymustrealizetheimportanceofscienceandtechnology.
    正确答案:——A——
2.[单选题]王力先生指出，西文多用形合法，______。          (满分:)
    A. 因此定语从句用得特别多
    B. 因此现在分词用得特别多
    C. 介词和介词短语往往是不可缺少的
    D. 连接成分在大多数情况下是不可缺少的
    正确答案:——D——
3.[单选题]他不会说，也不会写英语。          (满分:)
    A. HecannottalkorwriteinEnglish．
    B. HecannottalknorwriteinEnglish．
    C. HecannottalkinEnglish，neithercanhewriteinEnglish．
    D. HecannotbothwriteandtalkinEnglish.
    正确答案:——B——
4.[单选题]最初提出“重神似不重形似”这一观点的人是。          (满分:)
    A. 鲁迅
    B. 郭沫若
    C. 茅盾
    D. 傅雷
    正确答案:————
5.[单选题]茅盾在关于“直译”的看法中认为，直译的意义就深处来说，是求          (满分:)
    A. 不妄改原文的字句
    B. 能保留原文的情调与风格
    C. 忠实地传达原作的内容
    D. 忠实于原作的意图
    正确答案:————
6.[单选题]HelearnedhisLondonatfirsthandandhecametounderstandthecomedyaswellastragedyofpoverty.          (满分:)
    A. 他自根本地方去研究伦敦，终于明白了贫苦人的喜剧与悲剧。
    B. 他直接自伦敦获得许多教训，乃开始了解贫穷固是不幸，但贫穷亦有它的趣味。
    C. 他直接熟悉伦敦，并且了解其喜剧与其贫困之悲剧。
    D. 他“认识伦敦”是由于亲身经历，因而知道贫穷有悲伤，也有欢乐。
    正确答案:————
7.[单选题]虽然时代不同，我想历史古迹总该是依旧吧。          (满分:)
    A. Timesaredifferent,butthehistoricsites,Ipresume,musthaveremainedthesame.
    B. Eventhoughtimesaredifferent,Ithinkthehistoricsitesshouldbethesame.    奥鹏作业答案

    C. Sincetimesaredifferent,butthehistoricsites,Ipresume,shouldbethesame.
    D. Sincetimesaredifferent,Ithinkthehistoricsitesmusthaveremainedthesame
    正确答案:————
8.[单选题]鲁迅对翻译的主张是。          (满分:)
    A. 文学翻译的最高标准是“化”
    B. 凡是翻译，必须兼顾着两面，一当然力求其易解，一则保存着原作的丰姿
    C. 重神似而不重形似
    D. 必须非常忠实于原文
    正确答案:————
9.[单选题]InTheTheoryAndPracticeofTranslation,EugeneA.NidaandCharlesR.Taberemphasizethat_______.          (满分:)
    A. eachlanguagehasitsowngenius.
    B. paraphraseisthetrueroadforthetranslator.
    C. thechoiceofwordsinasentenceaswellasthesentenceitselfisaffectedbywhatgoesbeforeorcomesafter.
    D. Chinglishshouldbeavoided.
    正确答案:————
10.[单选题]回家的感觉真好，可以吃到妈妈亲手做的家乡菜。          (满分:)
    A. Ifeelgoodtobeathome.Icaneatthehometowndishesmymommakes.
    B. IfeelsonicebackhomethatIcouldeatthehomedishesmadebymymom.
    C. Itfeelsgreattobehome.Icanenjoythelocaldishesmymommakes.
    D. Thefeelingofgoingbackhomewasreallygreat.Icanenjoythetasteofmyhometowndishescookedbymother.
    正确答案:————
三、判断题：
11.[判断题]他是否会来开会令人怀疑。Itisdoubtfulwhetherheiscomingtoattendthemeeting.          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
12.[判断题]昨天他从一辆卡车上跳下来，伤了胳膊。A.Yesterdayhejumpeddownatruckandhurthisarm.          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
13.[判断题]TheroadfollowedthecourseoftheNile,nowpassingthroughthefields,nowdrawingablacklineseparatingthemfromthedesert.公路是顺着尼罗河修筑的，现在穿过庄稼地，现在像是划的一条黑线，这边是庄稼，那边是沙漠。          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
14.[判断题]他高兴得睡不着觉。Hewastooexcitingtofallasleep．          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
15.[判断题]他轻轻地拍拍我的肩膀。Hegentlypattedmyshoulder.          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
16.[判断题]Almostatoncethenumberofeggmassesdepositedonexperimentalgoatsbegantodecrease,asdidtheirfertility.正如它们的受精率一样，产在试验山羊身上的卵群数量几乎立即减少了。          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
17.[判断题]老教授摘下了眼镜站了起来。Takingoffhisglasses,theoldprofessorstoodup.          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
18.[判断题]Thedevastatingfloodsanddroughtsthatimposedarecurrenttaxofsufferingonthefellahinnolongeroccur.那些给农民身上强加上周期性赋税的破坏性洪水和干旱不再发生了。          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
19.[判断题]本公约须经签字国批准或接受。Thisconventionshouldbeboundbytheratificationoracceptancebythesignatorystates.          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
20.[判断题]随着现代化发明的出现简化了家务事。Moderninventionsfacilitatehomework.          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
21.[判断题]她不配做这项工作。Sheisunequaltodothejob．          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
22.[判断题]圣诞节玩得很痛快吧？DidyouplayveryhappilyonChristmas?          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
23.[判断题]在理论方面，鲁迅曾针对当时赵景深的“宁信而不顺”的提法，提出了“宁顺而不信”的主张。          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
24.[判断题]立足国内资源，实现粮食基本自给，是中国解决粮食供需问题的基本方针。Torelyonthedomesticresourcesandachievebasicself-sufficiencyingrainisChina’sbasicprincipleforsolvingtheproblemofgrainsupplyanddemand.          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
25.[判断题]下周我们要开运动会，是吗？Therewillbeasportsmeetnextweek,won’tthere?          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
26.[判断题]Weourselvesattractmoreforeigninvestmentthananycountrybuttheu．s。我们所吸引的外资额仅次于美国。          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
27.[判断题]我装作不懂她讲的话。Ididn’tpretendtounderstandwhatshesaid.          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
28.[判断题]英译汉时，忠实是指语言，通顺是指内容。          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
29.[判断题]中国的海域有丰富的海水资源。China’sseashaverichseawaterresources.          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
30.[判断题]他们在读书。They’rereadingbooks.          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
【奥鹏东北师范大学在线作业均为随机作业】