《英汉翻译》2.关于风格，周煦良认为，一部文学译品的风...

奥鹏网院作业

东师16秋《英汉翻译》在线作业2
一、单选题：
1.It is that wrote Essay on the Principles of Translation in 1790.          (满分:4)
    A. F. Tytler
    B. Charles R. Taber
    C. Saint Jerome
    D. Eugene A. Nida
2.关于风格，周煦良认为，一部文学译品的风格是由四方面决定的，下面选项哪一项不正确？          (满分:4)
    A. 原作的风格
    B. 原作者所处的年代
    C. 英国戏剧
    D. 英国小说
3.你明明写了那么多的作品，怎么说不是文学家呢？          (满分:4)
    A. You’ve written so many books
     how can you say you’re not man of letter?
    B. You’ve written many
     many books. How can you say you’re not a man of letter?
    C. You’ve written so many books. How can you say you’re not man of letters?
    D. You’ve written many
     many books. How can you say you’re not a man of letters?
4.Day by day the sea is eating the land----the dam has stopped the sediment of the Nile from    replenishing the shoreline.          (满分:4)
    A. 一天又一天，大海侵蚀着陆地——大坝已经使得尼罗河的泥沙无法沉积下来加固海岸了。
    B. 一天又一天，大海侵蚀着陆地——大坝已经阻止了尼罗河的泥沙沉积，以加固海岸。
    C. 海水一天天冲刷陆地——大坝已经使得尼罗河的泥沙无法沉积下来加固海岸了。
    D. 海水一天天冲刷陆地——大坝已经阻止了尼罗河的泥沙沉积，以加固海岸。
5.Day by day the sea is eating the land----the dam has stopped the sediment of the Nile from replenishing the shoreline.          (满分:4)
    A. 一天又一天，大海侵蚀着陆地——大坝已经使得尼罗河的泥沙无法沉积下来加固海岸了。
    B. 一天又一天，大海侵蚀着陆地——大坝已经阻止了尼罗河的泥沙沉积，以加固海岸。
    C. 海水一天天冲刷陆地——大坝已经使得尼罗河的泥沙无法沉积下来加固海岸了。
    D. 海水一天天冲刷陆地——大坝已经阻止了尼罗河的泥沙沉积，以加固海岸。
6.The image of a sudden wall of dark water carrying the man and his car—away in an instant is still imprinted on my mind．          (满分:4)
    A. 突然，混浊的雨墙瞬间连人带车都冲走的情景还印在我的脑海里。
    B. 我的脑海里至今带有突然变黑的雨水像墙一样压下来，一下子连人带车都冲走的印象。
    C. 突然，混浊的雨水像一面墙一样压下来，一下子连人带车都冲走了。这情景到现在还印在我的脑海里。
    D. 至今我的脑海里的印象是，雨水突然变混，像一面墙一样把人和车都带走了。
7.中国政府将在加强对现有耕地保护的同时，加快荒地的开发和工矿废地的复垦。          (满分:4)
    A. While the Chinese government will strengthen and protect the existing cultivated land
     it will speed up the wasteland and land abandoned by factories and mines.
    B. The Chinese government will take measures to protect the existing cultivated land. At the same time it will speed up the reclamation of wasteland and land discarded by factories and mines
    C. The Chinese government will speed up the reclamation of wasteland and land discarded by factories and mines as well as adopt measures to protect the existing cultivated land.
    D. The Chinese government will speed up the reclamation of wasteland as well as land discarded by factories and mines
     while it will adopt measures to protect the existing cultivated land.
8.合营企业的一切活动应遵守中华人民共和国法律、法令和有关条例规定。          (满分:4)
    A. All activities of an equity venture shall comply with the provisions of the laws
     decrees and pertinent regulations of the People’s Republic of China.
    B. All activities of an equity joint venture shall abide by the provisions of the laws
     decrees and pertinent regulations of the People’s Republic of China.
    C. All activities of an equity joint venture shall observe the provisions of the laws
     decrees and pertinent regulations of the People’s Republic of China.
    D. Without carrying out reforms and following the opening-up policy
     it is impossible for us to reach our strategic goals.
9.As a nation, the French are no more eager to learn about their wartime failings than are the Japanese.          (满分:4)
    A. 作为一个国家，法国不如日本人那样积极地从他们的战争失败中吸取教训。
    B. 作为一个国家，法国正如日本那样不积极地从他们的战争失败中吸取教训。
    C. 作为一个民族，法国人正如同日本人那样，不积极地从他们的战争失败中吸取教训。
    D. 作为一个民族，法国人不如日本人那样积极地从战争失败中吸取教训。
10.The conclusion we reached in Britain is that changes simply cannot sensibly be put off.          (满分:4)
    A. 我们英国人得出的结论是，改革不能被合乎情理地推延。
    B. 我们英国人得出的结论是，改革是大势所趋。
    C. 我们在英国得出的结论是，改革是大势所趋。
    D. 我们在英国得出的结论是，改革不能被合乎情理地推迟。
三、判断题：
1.随着现代化发明的出现简化了家务事。 Modern inventions facilitate homework.          (满分:3)
    A. 错误
    B. 正确
2.良药苦口利于病。 Good medicine tastes bitter but good for health.          (满分:3)
    A. 错误
    B. 正确
3.昨天我们去了博物馆参观了图画展。 Yesterday we went to the museum visited the traditional painting exhibition.          (满分:3)
    A. 错误
    B. 正确
4.我认为他不是凶手，对吗？ I don’t think he was the murderer, wasn’t he?          (满分:3)
    A. 错误
    B. 正确
5.这位战士双腿受了重伤。 The soldier was badly wounded in both legs.          (满分:3)
    A. 错误
    B. 正确
6.To this are added the data on expected royalties, tax rates, ect, including their probable variation. 在这一项上，还要加上预期的矿区使用费、税率等及其可能变化的数据。          (满分:3)
    A. 错误
    B. 正确
7.他们已适应了乡村生活. They have adapted themselves with the country life.          (满分:3)
    A. 错误
    B. 正确
8.他看上去比实际年龄要大。 He looks older than his age.          (满分:3)
    A. 错误
    B. 正确
9.Out of sight, out of mind. 别久情疏。          (满分:3)
    A. 错误
    B. 正确
10.我认为她是对的。 According to my opinion, she is right.          (满分:3)
    A. 错误
    B. 正确
11.二十年来，我国的航天事业从胜利走向新的胜利。 In the past twenty years, our aeronautics cause has won victories one after another.          (满分:3)
    A. 错误
    B. 正确
12.Ask her when Miss Roberston comes back. 你去问问她罗伯逊小姐何时回来。          (满分:3)
    A. 错误
    B. 正确
13.现在有很多的产品领域出现了供过于求的情况。 In certain areas of products, the supply is greater than demand.          (满分:3)
    A. 错误
    B. 正确
14.The importance of spoken English cannot be overemphasized. 对于英语口语的重要性，不可过分强调。          (满分:3)
    A. 错误
    B. 正确
15.不知不觉，夜幕降临了。 Evening came before we realized it.          (满分:3)
    A. 错误
    B. 正确
16.The governments at all levels are so competent, economical and efficient that nobody fails to speak well of them. 各级政府胜任工作，讲求经济，重视效率，大家无不交口称赞。          (满分:3)
    A. 错误
    B. 正确
17.All the bacteria are not harmful. 所有细菌对人体无害。          (满分:3)
    A. 错误
    B. 正确
18.他轻轻地拍拍我的肩膀。 He gently patted my shoulder.          (满分:3)
    A. 错误
    B. 正确
19.Scarcely less important than machinery in the agricultural revolution was science. 在农业革命中，科学没有机械那么重要。          (满分:3)
    A. 错误
    B. 正确
20.中国在任何情况之下决不首先使用核武器。 At no time will China be the first to use nuclear weapons.          (满分:3)
    A. 错误
    B. 正确