【东师】英汉翻译18秋在线作业1（随机）

奥鹏作业答案

英汉翻译18秋在线作业1

东师作业答案
【奥鹏东北师范大学在线作业均为随机作业】

一、单选题：
1.[单选题]日子很快过去了，她的做工却丝毫没有松懈，食物不论，力气是不惜的。          (满分:)
    A. Dayspassedquickly.Shewentonworkingashardasever,notcaringwhatsheate,neversavingherownstrength.
    B. Dayspassedquickly.Shewentonworkingashardasever,notcaringwhatsheate,neversparingherself.
    C. Timepassedquickly.Shewentonworkingashardasever,notcaringwhatsheate,neversparingherself.
    D. Timepassedquickly.Shewentonworkingashardasever,notcaringwhatsheate,neversavingherownstrength.
    正确答案:——C——
2.[单选题]Ignoringthechairofferedhim,ChuTehstoodsquarelybeforethisyouthmorethantenyearshisjuniorandinalevelvoicetoldhimwhohewas,whathehaddoneinthepast.          (满分:)
    A. 朱德不理睬递过来的椅子，端端正正地站在这个比他年轻十几岁的年轻人面前，用平稳的语调讲述了自己的身份经历。
    B. 朱德无视递给他的椅子，端端正正地站在这个年轻十岁的小伙子面前，告诉他自己的身份和经历。
    C. 朱德顾不上接过递给他的椅子，端端正正地站在这个比他年轻十几岁的小伙子面前，平静地向他讲述自己的身份和经历。
    D. 朱德没有接过递给他的椅子，端端正正地站在这个比他年轻十岁的小伙子面前，告诉他自己是谁，过去干过些什么。
    正确答案:——C——
3.[单选题]老科学家、中年科学家很重要，青年科学家也很重要。          (满分:)
    A. Theveteranandmiddle-agedscientistsareimportant,andsoaretheyoungones.
    B. Theveteran,middle-agedscientistsareimportant,andsoaretheyoungones.
    C. Theveteranandmiddle-agedscientistsareimportant,soaretheyoungones.
    D. Theveteran,middle-agedscientistsareimportant,soaretheyoungones.
    正确答案:——A——
4.[单选题]在理论方面，_____曾针对当时赵景深的“宁顺而不信”的提法，提出了“宁信而不顺”的主张。          (满分:)
    A. 鲁迅
    B. 梁实秋    奥鹏作业答案

    C. 瞿秋白
    D. 严复
    正确答案:————
5.[单选题]抓革命，促生产是当务之急。          (满分:)
    A. Itishighlyimperativetograsprevolutionandpromoteproduction．
    B. Itishighlyimperativetopromoteproductionbymeansofrevolution．
    C. Itisanurgenttasktorevolutionizeandproduce．
    D. Tomakerevolutionandincreaseproductionisahurrythingtodo．
    正确答案:————
6.[单选题]近年来，就业问题日益严重。          (满分:)
    A. Inrecentyears，unemploymenthasbecomeallthemoreserious．
    B. Inrecentyears，employmentproblemhasbeengettingsevere．
    C. Employmentproblemhasbecomesevererandseverer．
    D. Employmentproblemhasbecomesevereinrecentyears.
    正确答案:————
7.[单选题]就英汉语言特点而言，下列选项中不正确的一项是______。          (满分:)
    A. 英语主从结构多，汉语并列结构多。
    B. 英语被动态多，汉语被动式少。
    C. 英语抽象名词多，汉语抽象名词少。
    D. 英语成语多，汉语成语少。
    正确答案:————
8.[单选题]关于直译与意译的使用，以下不正确的说法是()。          (满分:)
    A. 能直译则直译，不能直译则意译
    B. 直译与意译并无本质的分歧，好的译文既是直译又是意译
    C. 必须坚持意译为主，直译为辅的原则
    D. 直译和意译相辅相成
    正确答案:————
9.[单选题]Scarcelyaweekpassesbutshewritestoheroldparents.          (满分:)
    A. 她几乎每星期都要给年迈的双亲写信。
    B. 几乎过了一星期，她才给年迈的父母写信。
    C. 一周过去了，她还没给年老的父母写信。
    D. 几乎过了一周，但她已给年迈的双亲去了信。
    正确答案:————
10.[单选题]TheArtofTranslationiswrittenby_____．          (满分:)
    A. CharlesR．Taber
    B. GeorgeSteiner
    C. TheodoreSavory
    D. EugeneA．Nida
    正确答案:————
三、判断题：
11.[判断题]我现在所看到的，已完全变了样。WhatIseenowbecomescompletelydifferent．          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
12.[判断题]Sterlingsoldconsumergoodsingreatdemandbutshortsupply.斯特林投机倒把兜售紧俏商品。          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
13.[判断题]劳拉打了鲍勃一耳光。LauraslappedBobonthecheek.          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
14.[判断题]Hewasgoodandangry.他又高兴又生气。          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
15.[判断题]Iwonderifhecannotcome.我怀疑他不能来。          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
16.[判断题]ThenewCommandhavingbeeninstalled,myworktherewasdone,andIreturnedtogivemyreporttotheHouse.新司令部被成立后，我在那儿的工作被完成了，于是我就回国向下院作汇报。          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
17.[判断题]Youcanneverbecarefulenough.你越细心越好。          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
18.[判断题]“I’mjustanoldbumathome,”Billsaid,“buthereyoutreatmelikeaVIP.”“我在家里只不过是个老流浪汉，在这里你们却把我当VIP。”比尔说道。          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
19.[判断题]Isuspectedthathewaspullingmyleg.我怀疑他在拉我后腿。          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
20.[判断题]Greencanbecountedon.Heeatsnofishandplaysthegame.格林可以受到信赖。他一向不吃鱼而且经常玩游戏。          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
21.[判断题]Hisanswersareallbutcorrect.他的答案几乎都对。          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
22.[判断题]TheambassadorwasaskillfulEnglish-speakingdiplomat.这位大师是个英语讲得很熟练的外交家。          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
23.[判断题]Theteachershavemuchtoanswerfor.教师对此要负责任。          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
24.[判断题]故宫又叫故宫博物院，始建于十五世纪早期。TheOldPalaceisalsocalledthePalaceMuseum,itwasbuiltintheearlyfifteenthcentury(1406-1420A.D.).          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
25.[判断题]OnenteringthedoorIrememberedthedollIhadbroken.Ifeltmywaytothehearthandpickedupthepieces.Itriedvainlytoputthemtogether.一进门，我就想起了被我摔碎的娃娃。我摸索着走到壁炉跟前，拾起了碎片。我想把这些碎片拼在一起，可是枉费心机。          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
26.[判断题]他看上去比实际年龄大。Helooksolderthanhisage．          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
27.[判断题]我们应当密切关注事态的发展。Weshouldpaycloseattentiontothedevelopmentofevents.          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
28.[判断题]她给你买的这本词典,你付钱了吗?Haveyoupaidthedictionarysheboughtyou?          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
29.[判断题]SeveraltimesonhistripstoChina,whichhemadeasaguestoftheChineseGovernment,Bill‘sbirthdayoccurredwhilehewasinBeijing.在比尔莫罗好几次作为中国政府的客人到北京访问时恰好是他的生日。          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
30.[判断题]Brownisaspoorasachurchmouse.布朗穷得家徒四壁。          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
【奥鹏东北师范大学在线作业均为随机作业】